ENTREVISTAS
INTERNACIONALES
ENTREVISTA A STEVE SMITH (SELECCION NACIONAL ESTADOS UNIDOS)
7:04 PMUnknown
ENTREVISTA A STEVE SMITH (ESTADOS UNIDOS)
Esta semana la entrevista internacional es para nuestro compañero de liga en San Diego, Steve Smith, sera en español e ingles para que lo puedan leer en los 2 idiomas.
Hey Steve, Thanks for your time and for cooperate with this website. Well lets start..
// Hola Steve, gracias por tu tiempo y por cooperar con esta pagina de internet. Empecemos…
•CUAL ES TU FECHA DE NACIMIENTO/// WHAT’S YOUR DATE OF BIRTH?…
December 8th 1967
•MUY BIEN Y QUE SIGNO DEL ZODIACO ERES // VERY GOOD AND WHAT’S YOUR ZODIACAL SIGN? …
My Zodiacal sign is Sagittarius
• DONDE VIVES ACTUALMENTE? // ACTUALLY WHERE DO YOU LIVE? …
Actualmente vivo en San Diego California en la zona de Santa Luz
/// Actually i live in San Diego, Ca (Santa Luz Area)
• Y A QUE ASOCIACION QUE REPRESENTAS
/// AND WHAT ASOCIATION YOU REPRESENT WHEN YOU BOWL? … San Diego USBC
• PASEMOS A LA LIGA, QUE PROMEDIO PROMEDIO DE LIGA TIENES/// LET’S TALK ABOUT LEAGUE, WHAT IS YOUR HIGEST LEAGUE AVERAGE ? …
Mi promedio mas alto es de 231
/// My Current high average is 231
• Y CUANTOS JUEGOS PERFECTOS Y SERIES DE 800 TIENES
/// AND WHAT ABOUT 300 GAMES AND 800 SERIES? .. Tengo 70 juegos perfectos certificados y 20 series de 800 certificadas, mi serie mas alta es de 856
/// I Have 70 sanction 300 games and 20 sanction 800 series… but my higest is 856
• EXCELENTE STEVE, Y CUANTOS AÑOS TIENES JUGANDO
/// EXCELENT, AND HOW LONG HAVE YOU BEEN BOWLING?? … He jugado desde hace 39 años, empece a los 8.
/// I’ve been bowling for 39 years (started at 8 years old).
•TENGO QUE PREGUNTARTE CUANDO EMPEZASTE A JUGAR BOLICHE? A QUE EDAD Y POR QUE?
… Mi papa jugaba en la base naval y viajabamos muchos lugares, mis hermanos (Scott y Shed) jugaban por horas y competian entre ellos, jugamos algunas ligas juveniles pero entonces nos interesaba mas jugar la liga o basketball en la escuela
/// My Dad was in the Navy and we traveled to a lot of different places so my brothers (Scott and Shed) would bowl for hours and competed against each oher, We bowled some youth leagues but were more into playing league or school basketball.
• Y TIENES ALGUN APODO ? /// AND DO YOU HAVE A NICKNAME??
Si, me dicen Superman por que mi amigo Mike Tangonan empezo a decirme asi cuando hacia cosas que otros jugadores no podÃan durante los torneos. Me siguieron diciendo asi ya que Mike Tangonan siempre decia que debia meterme en una cabina de telefono y ponerme la capa a la hora de jugar torneos. Es muy divertido pero me gusta
/// Yes, its Superman because my friend Mike Tangonan started it when I was doing things other bowlers couldn’t do at a tournament. It has stuck since Mike Tangonan would say you need to go into phone booth and put your cape on when im bowling tournaments, It is quite funny but I like it
•CAMBIEMOS UN POCO DE TEMA, QUE Y DONDE ESTUDIASTE /// WHAT AND WHERE DID YOU STUDIED ??
Me gradue de la preparatoria en 1986. Me gradue del College en 1990 con titulo de Administrador de empresas en la Universidad Internacional de Estados Unidos
/// I’ve graduated high school 1986. I graduated from college in 1990 with a BS degree in Bussines Administration at USIU (United States International University)
• Y QUE MAS STEVE ? TIENES ALGUNOS PASATIEMPOS? /// AND WHAT ELSE, ANY HOBBIE?
Si claro, mis pasatiempos son muchos por ejemplo jugar basketball, gold volleyball, baseball, etc. Me encanta el basketball de hecho fui jugador profesional y jugue en Portugal y Filipinas de 1991 a 1997
/// Shure my hobbies are a lot of things like basketball, golf, volleyball, baseball, etc. I love basketball and played professionally in Portugal and the Philippines from 1991-1997.
• BUENO AHORA PLATICAME DE RESULTADOS, CUANTAS MEDALLAS LLEVAS? /// LETS START TALKING ABOUT RESULTS, HOW MANY MEDALS DO YOU HAVE??... Jugue para el equipo de Estados Unidos desde el 2011 al 2013 y tengo 13 medallas de oro y 4 de plata.
/// I bowled for TEAM USA from 2011-2013 and I have 13 gold medals and 4 silver medals
•Y HASTA LA FECHA, TU LIGRO BOLICHISTICO MAS SIGNIFICATIVO? /// AND WHAT IS YOUR MOST SIGNIFICAN ACHIEVEMENT TO DATE?... Mi logro mas significativo a sido jugar para el equipo de Estados Unidos y ganar el High Roller dos veces en 2009 y 2011.
/// My most significant achievement as a bowler was making Team USA and winning the High Roller twice (2009 and 2011).
•Y CON QUIENES HAS JUGADO? QUIEN ES EL MEJOR JUGADOR CON EL QUE JUGASTE? /// AND WHO YOU BOWLED WITH ? WHO IS THE BEST BOWLER YOU BOWLED WITH??... He jugado con Del Nallard Jr para el Abierto de la USBC y tambien jugue parejas con Liz Johnson para el equipo de Estados Unidos. Es dificil contestar quien es el mejor jugador con el que he jugado por que todos son muy buenos jugadores.
/// I’ve bowled with Del Ballard Jr for USBC Open Championship. Also bowled with Liz Johnson for Doubles for Team USA. It is har to answer who is the best bowler I’ve bowled with because they are all good
•DE DONDE CREES HAY MEJORES JUGADORES EN EL MUNDO ?? /// WHERE DO YOU THINK ARE THE BEST BOWLERS IN THE WORLD?? … Hay muchos jugadores buenos en todo el mundo entonces no hay un lugar en particular que tenga los mejores jugadores del mundo.
/// There are a lot of great bowlers in the world so there isn’t one particular place that has the best bowlers in the world.
•STEVE CUALES SON TUS EXPECTATIVAS A CORTO PLAZO Y COMO TE ESTAS PREPARANDO?? /// STEVE AND WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS IN THE NEARLY FUTURE AND HOW ARE YOU PREPARING?? … Mis expectativas a corto plazo son ser jugador profesional y competir contra los mejores jugadores del mundo. Espero un dia viajar a otros paises y jugar torneos.
/// My bowling future would be to one year turn professional and compete against the best bowlers in the world. One day I hope to travel to other countries to bowl in tournaments.
•TE RESPALDA ALGUN PATROCINIADOR Y COMO SUCEDIÓ ESTO? /// DO YOU HAVE ANY SPONSOR AND HOW THAT HAPPEN ? … Si estoy patrocinado por Storm y VISE, tambien estoy patrocinado por Mike Pellegrino por que es dificil para mi ir a los torneos grandes por mi cuenta hablando economicamente. En los torneos locales si entro por mi cuenta y tuve otros patrocinadores antes y todos han sido de gran ayuda en mi carrera. Estoy totalmente agradecido por lo que ellos han hecho por mi. Encontrar un patrocinador para que te respalde en los torneso es dificil por que tienes que jugar y mostrarles que puedes jugar al 100% dar resultados. Tienes que provarte a ti mismo primero y eso podra tomar algo de tiempo pero despues vienen las recompensas
/// I’m sponsored for bowling by Storm and Vise. Im also sponsored by Mike Pellegrino because its hard for me to financially put myself in some big tournaments. Local torunaments I put myself in and I’ve had other sponsors before and they were all a big help in my bowling carrer. I’m totally grateful for what they have all done. Finding a sponsor to back you for torunaments is hard because you have to bowl and show them that you can bowl and will perform 100%. You have to prove yourself first and it might take a while but good things came my way
•ESO ES TOTALMENTE CIERTO STEVE, PLATICANOS SI TIENES ALGUN IDOLO EN EL BOLICHE? /// TOTALLY TRUE STEVE, LET US KNOW IF YOU HAVE A BOWLING IDOL?? … Mi idolo cuando estaba mas joven era Earl Anthony, Marshall Holman and Mark Roth.
/// My idol when I was growing up was Earl Anthony, Marshall Holman and Mark Roth.
•QUE OPINAS DE BOLDEMEX? /// WHAT DO YOU THINK ABOUT BOLDEMEX WEBSITE ??? … No he tenido tiempo de ver la pagina, he estado ocupado con mi trabajo y el boliche los fines de semana. Voy a verlo y estoy seguro que es una gran pagina.
/// I haven’t really looked into the BOLDEMEX website yet because I’ve been busy with workd and bowling on the weekends, I will look at it and I’m sure it is a great website.
• TIENES ALGUN AGRADECIMIENTO PERSONAL O ALGO QUE QUIERAS COMPARTIR CON LA GENTE YA PARA CERRAR ?? /// DO YOU HAVE ANY SPECIAL THANKS TO ANYONE OR SOMETHING YOU WANT TO SHARE WITH THE AUDIENCE ?... Estoy agradecido todos los dias de que puedo levantarme en las ma;anas y estar vivo. Quiero agradecer a mis padres (James&Anita), Hermanos (Scott y Shed), hermana Sandra, esposa Christine, hija Shaina, Johnny Humble, Luis Bullas, Steve Hamaguchi, amigos, y son muchos personas para mencionarlas que me han ayudado en todo. Sin ellos no seria la persona y jugador que soy ahora. Espero que el boliche sea mejor y que crezca para que los jovenes puedan tener algo en lo que envolverse como yo lo hice. Puedes jugar por mucho tiempo no como en otros deportes. Quiero decirle a la gente que quiere iniciar una carrera en el boliche que tienen que creer en si mismos, conseguir un entrenaodr e ir por su sueño. Hay muchos baches en el camino del éxito pero nunca te rindas. Las palabras famosas de mi amigo y coach Steve Hamaguchi son TIENES QUE CREER!!. Gracias por la oportunidad de compartir un poco de mi vida. Estaria encantado de dar mas entrevistas en un futuro.
/// I’m thankful everyday that i can get up in the morning and be alive. I want to thank my parents (james, Anita), brothers (Scott, Shed), sister Sandra, my wife Christine, daughter Shaina, Johnny humble, Luis Bullas, Steve Hamaguchi, friends, and all the other people too many to name that helped me with everything. Without them, I wouldn’t be the person and bowler that I am today.
I Hope that bowling becomes better and grow so that youth can have something to look forward to like I did growing up. You can bowl for a long time not like other sports like basketball. I want to tell the people who want to pursue a bowling carrer are to believe in yourself, get a coach, and go for it. There will be bumps in the road to success but never give up. The famous words from my friend and coach Steve Hamaguchi are YOU HAVE TO BELIEVE !! . Thank you for the opportunity to let you know about my life. I would be happy to do more interviews in the future.
STEVE TE AGRADEZCO MUCHO NUEVAMENTE QUE COMPARTAS ESTO CON LA GENTE. ES MUY INSPIRADOR. FELICIDADES. QUE SIGAS COSECHANDO EXITOS /// STEVE I APPRECIATE AGAIN WHAT YOU SHARED WITH THE PEOPLE. ITS INSPIRATIONAL, CONGRATULATIONS AND KEEP GOING FOR MORE. !!
BOLDEMEX /// LUIS MARIO SALAZAR A.
Hey Steve, Thanks for your time and for cooperate with this website. Well lets start..
// Hola Steve, gracias por tu tiempo y por cooperar con esta pagina de internet. Empecemos…
•CUAL ES TU FECHA DE NACIMIENTO/// WHAT’S YOUR DATE OF BIRTH?…
December 8th 1967
•MUY BIEN Y QUE SIGNO DEL ZODIACO ERES // VERY GOOD AND WHAT’S YOUR ZODIACAL SIGN? …
My Zodiacal sign is Sagittarius
• DONDE VIVES ACTUALMENTE? // ACTUALLY WHERE DO YOU LIVE? …
Actualmente vivo en San Diego California en la zona de Santa Luz
/// Actually i live in San Diego, Ca (Santa Luz Area)
• Y A QUE ASOCIACION QUE REPRESENTAS
/// AND WHAT ASOCIATION YOU REPRESENT WHEN YOU BOWL? … San Diego USBC
• PASEMOS A LA LIGA, QUE PROMEDIO PROMEDIO DE LIGA TIENES/// LET’S TALK ABOUT LEAGUE, WHAT IS YOUR HIGEST LEAGUE AVERAGE ? …
Mi promedio mas alto es de 231
/// My Current high average is 231
• Y CUANTOS JUEGOS PERFECTOS Y SERIES DE 800 TIENES
/// AND WHAT ABOUT 300 GAMES AND 800 SERIES? .. Tengo 70 juegos perfectos certificados y 20 series de 800 certificadas, mi serie mas alta es de 856
/// I Have 70 sanction 300 games and 20 sanction 800 series… but my higest is 856
• EXCELENTE STEVE, Y CUANTOS AÑOS TIENES JUGANDO
/// EXCELENT, AND HOW LONG HAVE YOU BEEN BOWLING?? … He jugado desde hace 39 años, empece a los 8.
/// I’ve been bowling for 39 years (started at 8 years old).
•TENGO QUE PREGUNTARTE CUANDO EMPEZASTE A JUGAR BOLICHE? A QUE EDAD Y POR QUE?
… Mi papa jugaba en la base naval y viajabamos muchos lugares, mis hermanos (Scott y Shed) jugaban por horas y competian entre ellos, jugamos algunas ligas juveniles pero entonces nos interesaba mas jugar la liga o basketball en la escuela
/// My Dad was in the Navy and we traveled to a lot of different places so my brothers (Scott and Shed) would bowl for hours and competed against each oher, We bowled some youth leagues but were more into playing league or school basketball.
• Y TIENES ALGUN APODO ? /// AND DO YOU HAVE A NICKNAME??
Si, me dicen Superman por que mi amigo Mike Tangonan empezo a decirme asi cuando hacia cosas que otros jugadores no podÃan durante los torneos. Me siguieron diciendo asi ya que Mike Tangonan siempre decia que debia meterme en una cabina de telefono y ponerme la capa a la hora de jugar torneos. Es muy divertido pero me gusta
/// Yes, its Superman because my friend Mike Tangonan started it when I was doing things other bowlers couldn’t do at a tournament. It has stuck since Mike Tangonan would say you need to go into phone booth and put your cape on when im bowling tournaments, It is quite funny but I like it
•CAMBIEMOS UN POCO DE TEMA, QUE Y DONDE ESTUDIASTE /// WHAT AND WHERE DID YOU STUDIED ??
Me gradue de la preparatoria en 1986. Me gradue del College en 1990 con titulo de Administrador de empresas en la Universidad Internacional de Estados Unidos
/// I’ve graduated high school 1986. I graduated from college in 1990 with a BS degree in Bussines Administration at USIU (United States International University)
• Y QUE MAS STEVE ? TIENES ALGUNOS PASATIEMPOS? /// AND WHAT ELSE, ANY HOBBIE?
Si claro, mis pasatiempos son muchos por ejemplo jugar basketball, gold volleyball, baseball, etc. Me encanta el basketball de hecho fui jugador profesional y jugue en Portugal y Filipinas de 1991 a 1997
/// Shure my hobbies are a lot of things like basketball, golf, volleyball, baseball, etc. I love basketball and played professionally in Portugal and the Philippines from 1991-1997.
• BUENO AHORA PLATICAME DE RESULTADOS, CUANTAS MEDALLAS LLEVAS? /// LETS START TALKING ABOUT RESULTS, HOW MANY MEDALS DO YOU HAVE??... Jugue para el equipo de Estados Unidos desde el 2011 al 2013 y tengo 13 medallas de oro y 4 de plata.
/// I bowled for TEAM USA from 2011-2013 and I have 13 gold medals and 4 silver medals
•Y HASTA LA FECHA, TU LIGRO BOLICHISTICO MAS SIGNIFICATIVO? /// AND WHAT IS YOUR MOST SIGNIFICAN ACHIEVEMENT TO DATE?... Mi logro mas significativo a sido jugar para el equipo de Estados Unidos y ganar el High Roller dos veces en 2009 y 2011.
/// My most significant achievement as a bowler was making Team USA and winning the High Roller twice (2009 and 2011).
•Y CON QUIENES HAS JUGADO? QUIEN ES EL MEJOR JUGADOR CON EL QUE JUGASTE? /// AND WHO YOU BOWLED WITH ? WHO IS THE BEST BOWLER YOU BOWLED WITH??... He jugado con Del Nallard Jr para el Abierto de la USBC y tambien jugue parejas con Liz Johnson para el equipo de Estados Unidos. Es dificil contestar quien es el mejor jugador con el que he jugado por que todos son muy buenos jugadores.
/// I’ve bowled with Del Ballard Jr for USBC Open Championship. Also bowled with Liz Johnson for Doubles for Team USA. It is har to answer who is the best bowler I’ve bowled with because they are all good
•DE DONDE CREES HAY MEJORES JUGADORES EN EL MUNDO ?? /// WHERE DO YOU THINK ARE THE BEST BOWLERS IN THE WORLD?? … Hay muchos jugadores buenos en todo el mundo entonces no hay un lugar en particular que tenga los mejores jugadores del mundo.
/// There are a lot of great bowlers in the world so there isn’t one particular place that has the best bowlers in the world.
•STEVE CUALES SON TUS EXPECTATIVAS A CORTO PLAZO Y COMO TE ESTAS PREPARANDO?? /// STEVE AND WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS IN THE NEARLY FUTURE AND HOW ARE YOU PREPARING?? … Mis expectativas a corto plazo son ser jugador profesional y competir contra los mejores jugadores del mundo. Espero un dia viajar a otros paises y jugar torneos.
/// My bowling future would be to one year turn professional and compete against the best bowlers in the world. One day I hope to travel to other countries to bowl in tournaments.
•TE RESPALDA ALGUN PATROCINIADOR Y COMO SUCEDIÓ ESTO? /// DO YOU HAVE ANY SPONSOR AND HOW THAT HAPPEN ? … Si estoy patrocinado por Storm y VISE, tambien estoy patrocinado por Mike Pellegrino por que es dificil para mi ir a los torneos grandes por mi cuenta hablando economicamente. En los torneos locales si entro por mi cuenta y tuve otros patrocinadores antes y todos han sido de gran ayuda en mi carrera. Estoy totalmente agradecido por lo que ellos han hecho por mi. Encontrar un patrocinador para que te respalde en los torneso es dificil por que tienes que jugar y mostrarles que puedes jugar al 100% dar resultados. Tienes que provarte a ti mismo primero y eso podra tomar algo de tiempo pero despues vienen las recompensas
/// I’m sponsored for bowling by Storm and Vise. Im also sponsored by Mike Pellegrino because its hard for me to financially put myself in some big tournaments. Local torunaments I put myself in and I’ve had other sponsors before and they were all a big help in my bowling carrer. I’m totally grateful for what they have all done. Finding a sponsor to back you for torunaments is hard because you have to bowl and show them that you can bowl and will perform 100%. You have to prove yourself first and it might take a while but good things came my way
•ESO ES TOTALMENTE CIERTO STEVE, PLATICANOS SI TIENES ALGUN IDOLO EN EL BOLICHE? /// TOTALLY TRUE STEVE, LET US KNOW IF YOU HAVE A BOWLING IDOL?? … Mi idolo cuando estaba mas joven era Earl Anthony, Marshall Holman and Mark Roth.
/// My idol when I was growing up was Earl Anthony, Marshall Holman and Mark Roth.
•QUE OPINAS DE BOLDEMEX? /// WHAT DO YOU THINK ABOUT BOLDEMEX WEBSITE ??? … No he tenido tiempo de ver la pagina, he estado ocupado con mi trabajo y el boliche los fines de semana. Voy a verlo y estoy seguro que es una gran pagina.
/// I haven’t really looked into the BOLDEMEX website yet because I’ve been busy with workd and bowling on the weekends, I will look at it and I’m sure it is a great website.
• TIENES ALGUN AGRADECIMIENTO PERSONAL O ALGO QUE QUIERAS COMPARTIR CON LA GENTE YA PARA CERRAR ?? /// DO YOU HAVE ANY SPECIAL THANKS TO ANYONE OR SOMETHING YOU WANT TO SHARE WITH THE AUDIENCE ?... Estoy agradecido todos los dias de que puedo levantarme en las ma;anas y estar vivo. Quiero agradecer a mis padres (James&Anita), Hermanos (Scott y Shed), hermana Sandra, esposa Christine, hija Shaina, Johnny Humble, Luis Bullas, Steve Hamaguchi, amigos, y son muchos personas para mencionarlas que me han ayudado en todo. Sin ellos no seria la persona y jugador que soy ahora. Espero que el boliche sea mejor y que crezca para que los jovenes puedan tener algo en lo que envolverse como yo lo hice. Puedes jugar por mucho tiempo no como en otros deportes. Quiero decirle a la gente que quiere iniciar una carrera en el boliche que tienen que creer en si mismos, conseguir un entrenaodr e ir por su sueño. Hay muchos baches en el camino del éxito pero nunca te rindas. Las palabras famosas de mi amigo y coach Steve Hamaguchi son TIENES QUE CREER!!. Gracias por la oportunidad de compartir un poco de mi vida. Estaria encantado de dar mas entrevistas en un futuro.
/// I’m thankful everyday that i can get up in the morning and be alive. I want to thank my parents (james, Anita), brothers (Scott, Shed), sister Sandra, my wife Christine, daughter Shaina, Johnny humble, Luis Bullas, Steve Hamaguchi, friends, and all the other people too many to name that helped me with everything. Without them, I wouldn’t be the person and bowler that I am today.
I Hope that bowling becomes better and grow so that youth can have something to look forward to like I did growing up. You can bowl for a long time not like other sports like basketball. I want to tell the people who want to pursue a bowling carrer are to believe in yourself, get a coach, and go for it. There will be bumps in the road to success but never give up. The famous words from my friend and coach Steve Hamaguchi are YOU HAVE TO BELIEVE !! . Thank you for the opportunity to let you know about my life. I would be happy to do more interviews in the future.
STEVE TE AGRADEZCO MUCHO NUEVAMENTE QUE COMPARTAS ESTO CON LA GENTE. ES MUY INSPIRADOR. FELICIDADES. QUE SIGAS COSECHANDO EXITOS /// STEVE I APPRECIATE AGAIN WHAT YOU SHARED WITH THE PEOPLE. ITS INSPIRATIONAL, CONGRATULATIONS AND KEEP GOING FOR MORE. !!
BOLDEMEX /// LUIS MARIO SALAZAR A.
0 comentarios